1: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:cHFvGx/x0
137: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:BTb1dhDpa
>>1
この程度なら全然分かるだろ
この程度なら全然分かるだろ
ただゲームや映画だと見慣れない言葉は阻害する場合があるからな
小説なんかだと自分のテンポで読めるからいいが
208: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:o+SznNZw0
外国なまりが日本人に伝わるとも思わないし、面白い試みだと思う
ギャグにしか見えなくなるのが難点か
ギャグにしか見えなくなるのが難点か
>>1
いりいりするって長崎弁なのな
2: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:yU4C5O/s0
メーカーには許可取ってたみたいだね
48: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:VI4OzxQD0
>>2
許可あるなら問題ないわな
標準語ver.も選択できれば荒れなかった
許可あるなら問題ないわな
標準語ver.も選択できれば荒れなかった
3: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:s0VYwZDb0
方言って標準語話者には分かりづらいのに翻訳システムとか無いよな
中国語なんかは広東と北京でそれぞれ翻訳できるのに
中国語なんかは広東と北京でそれぞれ翻訳できるのに
194: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:huWPPGBm0
>>3
広東語と北京語は方言のレベルじゃない
広東語と北京語は方言のレベルじゃない
5: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:ff5bJGYAM
読みづらくて草生えるばい
10: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Exh1533W0
スコットランド訛りの表現らしいしいいんじゃね
11: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:QzCtx4BG0
なんばしよっと？
13: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:1zjx/0Pl0
このゲーム、Steamと箱には出てるけど日本のPSだけおま国
15: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:AZO8GMOq0
訛りの表現とか意図があってやってるなら別にいいんちゃうの
16: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:bO0lVrjR0
多様性とか言ってこぎゃんことばされると同じ九州民として恥ずかしか
読みにっかだけばい、次のアプデで標準語に直しときんしゃい
読みにっかだけばい、次のアプデで標準語に直しときんしゃい
20: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:VMNghnEp0
アニメ関係だと関西弁キャラは韓国版では釜山訛りになるのが定型らしい
106: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:5Ly0wkwJ0
>>20
一回行った事あるけど実際あらゆる意味で大阪に雰囲気近かったわ
一回行った事あるけど実際あらゆる意味で大阪に雰囲気近かったわ
25: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:yU4C5O/s0
今週は『Still Wakes the Deep』をプレイ。石油リグで奇怪な事件に巻き込まれるホラーゲームで、日本語字幕が九州弁で翻訳されている点が、良くも悪くも話題になっているようです。翻訳担当者の説明によると、原文にスコットランドなどの労働者階級の人の訛りがあり、各言語でもその雰囲気を表現するよう開発元から注文され、自身の出身にちなみ九州弁を取り入れたそうな。
https://automaton-media.com/articles/now-gaming/20240623-298911/
31: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:JjGgwOWi0
>>25
そらそうよ
そらもうアレよ
そらそうよ
そらもうアレよ
39: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:bO0lVrjR0
>>25
注文通りとはいえこいは読みにっかでしょ、「あんたんごとなっさ」とか九州人以外絶対分からんけん
ゲームはいろんな人がやるっちゃけん雰囲気より読みやすさば大切にせんといかんくさ
>>27
20代でも使ってる人多いよ、やっぱ親世代が使うと自然と移るんかな？
注文通りとはいえこいは読みにっかでしょ、「あんたんごとなっさ」とか九州人以外絶対分からんけん
ゲームはいろんな人がやるっちゃけん雰囲気より読みやすさば大切にせんといかんくさ
>>27
20代でも使ってる人多いよ、やっぱ親世代が使うと自然と移るんかな？
152: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:aaDd1tmW0
>>139
こんぐらい九州男児ならだいでんわかるったいこんあんぽんたん
こんぐらい九州男児ならだいでんわかるったいこんあんぽんたん
27: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:lkZOIa8Nd
今でも九州弁って日常的に使われてるの？
57: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:Oh0Em4hQ0
>>27
九州の南の方の温泉とか行くと
食堂で他人の家族の会話とか耳に入るんだが
本気で何話してるか分からんちん
九州の南の方の温泉とか行くと
食堂で他人の家族の会話とか耳に入るんだが
本気で何話してるか分からんちん
30: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:LqtbtYX10
昔の洋画の吹き替えは方言訛りがぶっ飛んでて面白かったな
原点回帰か？
原点回帰か？
33: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:E/F5h26S0
イリイリってなんばい？
36: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:TUkJHNTdd
関西弁キャラはフィクションだとありがちでなじみがある
九州は九州舞台のときぐらいしか見かけないな
九州は九州舞台のときぐらいしか見かけないな
41: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:TYv0lVJN0
>>36
映画博多っ子純情の九州弁はとても良かった
今回の問題点はこの翻訳を擁護してる外国人たちが
貧しく劣った地方の虐げられた労働者へ光を当てる行為だと称賛してるとこ
別に九州って貧しくもなければ劣ってもいないと思うんだがw
映画博多っ子純情の九州弁はとても良かった
今回の問題点はこの翻訳を擁護してる外国人たちが
貧しく劣った地方の虐げられた労働者へ光を当てる行為だと称賛してるとこ
別に九州って貧しくもなければ劣ってもいないと思うんだがw
42: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:dgqRpTCt0
標準語と九州弁切り替えられたらよかったかもな
43: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:E/F5h26S0
外見ポリコレは勘弁だけど方言混じりのは面白そう
人によっては世界観壊れるから絶対嫌って人もいるだろうけど
人によっては世界観壊れるから絶対嫌って人もいるだろうけど
47: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:C8MBWCsh0
翻訳家の長崎出身だからやったの一言がなかったら別に良いと思うんだがな
50: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:dgqRpTCt0
メーカーから各言語でも訛らせてって注文があって、
翻訳者が九州弁ネイティブだったのなら仕方ない気もするな
翻訳者が九州弁ネイティブだったのなら仕方ない気もするな
51: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:q5L5mReod
方言にするのが悪いんじゃなくて
その方言が他地域でも理解できるものという思い込みが悪いんだよね
書き言葉にも関西弁使うキッズみたいな思考
その方言が他地域でも理解できるものという思い込みが悪いんだよね
書き言葉にも関西弁使うキッズみたいな思考
52: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします ID:mD6EkTsF0
ゲーパスで遊ぶにはちょうどいい小粒タイトル
訛りすぎた翻訳もスパイスとしてはいいよ
何もしなけりゃ話題にもなんないし
訛りすぎた翻訳もスパイスとしてはいいよ
何もしなけりゃ話題にもなんないし
引用元 https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1719298104/
コメント