1: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:24:26.50 ID:+r04V4w+d
3: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:25:43.57 ID:KrdeYAiY0
もうやる気ないんだよ
スタレに行け
スタレに行け
4: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:26:17.91 ID:vTGYCawW0
これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ
6: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:26:57.28 ID:OkxQSq9Q0
で、グラスってなんや？原文は酒盃やろ？
8: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:27:19.28 ID:y9beE5Zn0
造語まみれで誰も疑問持たなかったの草
9: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:27:29.32 ID:IGpy8/6id
翻訳家はグラスって単語知らなかったのか…
12: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:28:53.29 ID:89yLygBPr
日本語翻訳担当「グロシ！グロシ！」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや…また謎の造語か…そのまま通したろ」
スメール脚本担当が悪いやろこれ
26: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:34:40.27 ID:cgSs3p+3a
>>12
璃月編からずっとこんな感じやろ
璃月編からずっとこんな感じやろ
176: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:08:18.51 ID:HovMizvt0
>>12
これボイスがあったらとりなおしなんか
これボイスがあったらとりなおしなんか
179: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:08:50.96 ID:DCtDdYsX0
>>176
あるから取り直しやで
思いっきりグロシって言ってる
あるから取り直しやで
思いっきりグロシって言ってる
386: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 18:10:57.03 ID:cXO648Sbd
>>179
草
草
18: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:31:53.31 ID:GEthWVsj0
スタレも造語まみれだからな
180: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:08:56.75 ID:HovMizvt0
>>18
マジで内容意味不ばっかなのどうにかしろとは思う
マジで内容意味不ばっかなのどうにかしろとは思う
19: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:32:11.38 ID:SrdbPcYcd
grass
21: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:32:49.40 ID:DWZ6IdXZd
「ふーんフォンテーヌ人はグロシという物をもってるんやね、そのうち語られるんかな」てなってたわ
23: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:33:34.46 ID:vTGYCawW0
>>21
プレイヤーどころか関係者全員こう考えてそう
プレイヤーどころか関係者全員こう考えてそう
24: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:33:50.32 ID:Vf/R98YoM
声優って演技とか語るけど意味なんて無いグロシとかわけわからん単語に疑問も持たず声当ててるんだよな
25: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:34:15.99 ID:GBOXNvjU0
つーかこれって日本語版は英語版をさらに訳してるってことか
28: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:35:14.61 ID:/3LvQCRd0
翻訳それほど気にならないけどストーリーがつまんないだよな
31: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:36:12.29 ID:CBI/7ep4a
>>28
ゲームそのものがつまんねえ
もう兄妹とは出会ったから目的もないようなもんやし
ゲームそのものがつまんねえ
もう兄妹とは出会ったから目的もないようなもんやし
30: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:36:05.61 ID:6PbAgr+20
グロシww
36: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:37:52.08 ID:qTmoDs3N0
グロシってなにか分からんけど
ワイが無知なだけか作中で語られるやろ…っておもったら
ワイが無知なだけか作中で語られるやろ…っておもったら
42: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:39:22.03 ID:fNrQFpX20
新キャラ比較どう？
https://i.imgur.com/oEer2yf.jpg
https://i.imgur.com/0eN3mrj.jpg
https://i.imgur.com/FN5rQvS.jpg
https://i.imgur.com/rH4V7bM.jpg
https://i.imgur.com/oEer2yf.jpg
https://i.imgur.com/0eN3mrj.jpg
https://i.imgur.com/FN5rQvS.jpg
https://i.imgur.com/rH4V7bM.jpg
55: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:41:38.08 ID:k5p8Lzw60
>>42
ヌヴィレットかっこいいわ
ヌヴィレットかっこいいわ
103: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:52:10.87 ID:z19aSAsOa
>>55
変身中の隙を見せたほんの一瞬で攻撃する男だぞ😡
変身中の隙を見せたほんの一瞬で攻撃する男だぞ😡
43: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:39:27.83 ID:GEthWVsj0
いや造語と勘違いしてもアクセント確認するときに気づくのでは？
50: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:40:34.35 ID:k2pdeQHz0
テキストが膨大なイベントが1ヶ月ごとにあるから
チェックも大変だろうな
キーボードなSUとSIが隣の位置だから
チェックも大変だろうな
キーボードなSUとSIが隣の位置だから
58: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:42:14.96 ID:Wfbs+PZOa
>>50
どういう誤訳やと思ってたらそう言うことか
どういう誤訳やと思ってたらそう言うことか
53: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:41:07.80 ID:blDV0P5C0
グロシがグラスなら杯を掲げよ がくどくない？
69: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:45:03.47 ID:loHy6fWPd
>>53
くどいのはいつも通りやし
くどいのはいつも通りやし
56: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:41:40.77 ID:RGil5h2va
glassesがなんでグロシになんだよ
57: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:41:44.17 ID:YY7abz9c0
翻訳なんて絶対訳文が母国語の人間がやった方がいいだろうに
なぜ原文が母国語の人間にやらせるのか
なぜ原文が母国語の人間にやらせるのか
100: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:51:33.08 ID:hEaoRAznM
>>57
これな
日本人がやってりゃ違和感とかマシになる
これな
日本人がやってりゃ違和感とかマシになる
67: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:44:17.86 ID:wXLLEyAh0
原神やしどうせ謎造語やろって思ってまうわ
〇ソストーリーやからまともに読んでないのもある
〇ソストーリーやからまともに読んでないのもある
70: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 16:45:06.00 ID:pwa2gIhza
フォンテーヌ特有の酒飲むときの器かなんかかと思っとったわ
174: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:08:09.24 ID:Qxif+n+Da
フォンテーヌって聞くとアデランスしか思い浮かばんのやが
272: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:43:33.35 ID:nvKkT9rFd
グロシ…フォンテーヌ独自の言葉か…？🤔
こう思ってたよ🥺
278: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:44:47.25 ID:RI0esoM7d
今日フォンテーヌやったからグロシ見れなかった…
https://i.imgur.com/heuc94a.jpg
https://i.imgur.com/heuc94a.jpg
282: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:47:16.13 ID:nNxKOxz9a
>>278
ファっ！？！？
アプデ入ってたんか！？
ファっ！？！？
アプデ入ってたんか！？
292: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:49:27.62 ID:7bvuLEX20
>>278
グラスを持つ者も持たないものも杯を掲げよ
って表現すごい違和感
グラス＝杯じゃねえのかよ
グラスを持つ者も持たないものも杯を掲げよ
って表現すごい違和感
グラス＝杯じゃねえのかよ
302: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:51:04.12 ID:XZS2ybAd0
>>292
多分乾杯しようみたいな意味なんやろな
多分乾杯しようみたいな意味なんやろな
323: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:55:16.93 ID:7bvuLEX20
>>302
富める者も貧しき者も、杯を持つ者も持たざる者も共に乾杯しよう！杯を持たぬ者は腕を掲げよ！
富める者も貧しき者も、杯を持つ者も持たざる者も共に乾杯しよう！杯を持たぬ者は腕を掲げよ！
これでいいだろ
ワイみたいな素人でも改善テクスト思いつくってやばいだろ
308: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:52:07.97 ID:RI0esoM7d
>>292
たしかに
たしかに
279: 以下、5ちゃんねるから管理人がお送りします 2023/08/18(金) 17:45:36.46 ID:+miG4zHl0
儲かってるのに翻訳は全く改善されないよな
引用元 https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1692343466/
コメント